-
1 вступление в строй
-
2 вступление в эксплуатацию
Русско-английский словарь по логистике > вступление в эксплуатацию
-
3 приведение в действие
Русско-Английский новый экономический словарь > приведение в действие
-
4 вступление в силу
1) Military: promulgation2) Law: becoming effective, entry into effect, entry into force, enuring, inuring, entry into legal force, enactment3) Economy: attachment (напр. страхования)4) Diplomatic term: entry into force (договора, соглашения и т.п.), entry into force (о соглашении)5) Business: attachment, carrying into effect, coming into effect, coming into operation, commencement, entering into force, going into effect, coming into force (АД)6) EBRD: effectiveness7) Sakhalin R: commencement (о контракте) -
5 вводящий в эксплуатацию
1) Aviation: bringing into service, coming into operation, phasing in, putting in operation, putting into operation2) Construction: taking into use3) Telecommunications: putting into serviceУниверсальный русско-английский словарь > вводящий в эксплуатацию
-
6 вступление в строй
1) Military: coming into commission2) Business: coming into operationУниверсальный русско-английский словарь > вступление в строй
-
7 приведение в действие
2) Engineering: activation, driving, starting, triggering3) Railway term: set to work4) Automobile industry: actuating5) Business: coming into operation6) Drilling: application8) Quality control: start-upУниверсальный русско-английский словарь > приведение в действие
-
8 поступление на вооружение
Military: coming into operation, entry into serviceУниверсальный русско-английский словарь > поступление на вооружение
-
9 вступление в эксплуатацию
Logistics: coming into operationУниверсальный русско-английский словарь > вступление в эксплуатацию
-
10 начинающий действовать
1) Construction: starting operations2) Information technology: taking action3) Business: coming into operationУниверсальный русско-английский словарь > начинающий действовать
-
11 поступающий на вооружение
Military: coming into operationУниверсальный русско-английский словарь > поступающий на вооружение
-
12 срабатывание
operation, response, coming
(механизма, системы) — into action /operation/ by a striker.
- (действие, вызывающее срабатывание др. механизма, системы) - огнетушителя — actuation, activation fire extinguisher discharge
исполнительный механизм вызывает срабатывание системы. - парашюта — the actuator actuates the system. the actuator produces a response in the system. parachute operation /deployment, functioning/
- (износ, выработка) -, преждевременное — wear out premature operation /deployment, actuation/
- бленкера - реле — warning flag actuation operation of relay
срабатывание бленкера вызывается тем же сигналом, который воздействует на стрелку отклонения от глиссады. - реле (о количестве замыканий/размыканий контактов, напр., для определения срока службы) — the warning flag actuation is from the same signal output as the glide slope pointer. relay actuation
- бленкера (отпуск, т.е., его появление на лицевой панели прибора) заменить реле после срабатываний... — warning flag deflection /coming/ into view /appearance/ replace the relay after...actuations.
- бленкера (уборка с лицевой панели прибора) - реле на включение (замыкание) контактов — warning flag deflection out of view /disappearance/ relay closing, closing of relay
-, замедленное - реле на выключение — sluggish response relay tripping off
- реле на выключение (размыкание) контактов — the equipment is sluggish in response to the controller. relay opening, opening of relay
- концевого выключателя -, самопроизвольное — limit switch actuation accidental operation /actuation/
- случайное — accidental /inadvertent/ operation /activation/
yгол атаки, вызывающий с. системы (предотвращения сваливания) — (stall barrier) sistem actiation angle of attack
вызывать с. (приводить в действие) — actuate, activate, bring into operation, cause operation /functioning/, cause to act
вызывать с. (цифровой индикации) — drive digital displayРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > срабатывание
-
13 вводить в действие
1. call into being2. install3. bring into beingвводить в действие; создавать — bring into being
вступать в действие, в силу — to come into effect
флот, готовый к боевым действиям — a fleet in being
4. give effect toполезное действие; отдача — useful effect
5. go into operation6. put into playв действии, в разгаре — in full play
7. put into operationРусско-английский большой базовый словарь > вводить в действие
-
14 вступать в силу
1. become effective2. be of effectвступающий в силу с … — with effect from
3. come in force4. be entered into thisс большой силой, обильно — to beat the band
вводить в силу; осуществлять — put into force
5. come into effect6. come into force7. come into operationвыбиться из сил — become exhausted; fatigued
вступать в действие, в силу — to come into effect
8. take effect -
15 ввести в строй
1. put into operation2. putting into operationБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ввести в строй
-
16 вступать в эксплуатацию
•The system was put into service (or operation) in 1981.
•Mechanical-draft cooling towers first came into use about 55 years ago.
* * *Вступать в строй / эксплуатацию -- to go into operation; to go on stream, to come on stream (обычно о химико-технологическом оборудовании); to come into service; to enter serviceBefore the system can go into operation, it must be authorized by the California Public Utilities Commission.The furnace has operated smoothly since it first went on stream Nov. 6, 1978.The experimental installations entered service in 1974 and performed satisfactorily.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вступать в эксплуатацию
-
17 строй
м. commission, operationСинонимический ряд:1. гармонией (сущ.) гармонией; согласием; созвучием2. построением (сущ.) порядком; построением3. режимом (сущ.) государственный строй; общественный строй; режимом4. рядом (сущ.) линией; рядом; шеренгой5. складом (сущ.) складом -
18 вводит в строй
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вводит в строй
-
19 вступать в эксплуатацию
•The system was put into service (or operation) in 1981.
•Mechanical-draft cooling towers first came into use about 55 years ago.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вступать в эксплуатацию
-
20 опытная эксплуатация
1. experimental service2. operation testingРусско-английский большой базовый словарь > опытная эксплуатация
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Operation Mincemeat — was a successful British deception plan during World War II. As part of the widespread deception plan Operation Barclay to cover the intended invasion of Italy from North Africa, Mincemeat helped to convince the German high command that the… … Wikipedia
Operation Defensive Shield — Part of the Second Intifada Israeli tanks in Ramallah … Wikipedia
Operation Tar Heels — Part of War on Terror Operation Tar Heels was located in Laghman Province … Wikipedia
Operation Dracula — Part of Burma Campaign Landing craft carry troops up the Rangoon River Date … Wikipedia
Operation Midford — was New Zealand s contribution to the Commonwealth Monitoring Force in Rhodesia in late 1979 and early 1980. Contents 1 Background 1.1 Lancaster House talks 2 Deployment … Wikipedia
Operation Panther's Claw — Part of the Afghan War … Wikipedia
Operation Windsor — Part of Battle for Caen … Wikipedia
Operation Uric — was a military operation by the Rhodesian Security Forces during the Rhodesian Bush War. During the operation, which took place from September 1 to September 7, 1979, up to 400 Rhodesian soldiers and a small number of SADF personnel attacked… … Wikipedia
Operation River Falcon — Date 25 July 2006 27 July 2006 Location Sayifiyah Result Detained 1 suspect, performed humanitarian support and discovered several roadside bombs … Wikipedia
Operation Eagle Pull — Operation Eagle Pull … Wikipedia
Operation Safed Sagar — Kargil War … Wikipedia